تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
(قسمت7)
در مصاحبه نهایی
فقط یک بادیگارد انتخاب میشه
پادشاه شخصا مصاحبه نهایی رو انجام میدن
همگی تلاشتونو بکنید
پادشاه تشریف آوردن
چیکار میکنی؟ اسلحتو زمین بذار
مادر
کافیه
چی پیش خودت فکر کردی که رو پادشاه اسلحه کشیدی؟
من که هنوز بادیگارد شما نیستم
پس فکر کردم باید
از خودم و بقیه در مقابل شما که اسلحه دارید محافظت کنم
ولش کنید
اما عالیجناب
اگه بادیگاردم بشه واضحه که ازم محافظت میکنه
از نترسیت خوشم میاد
اسمت چیه؟
چون وو بین هستم
چون وو بین
من تورو بعنوان بادیگاردی ملکه و پادشاه تعیین میکنم
ای وای
میشه11دلار
اوه نه؛ پول ندارم اصلا
الان؟بعد اینکه اون همه خوردید؟
خب بوش خوب بود ناخودآگاه منو کشوند تو مغازه
اومدم داخل و خوردم اما نمیدونستم پول ندارم
چطور جوجه تون اینقدر خوشمزه میشه؟
اینکاره ای نه؟
بحثو عوض نکن پولو بده
ندارم
نمیشه بعنوان کمک به یه زن پیر بی خانمان حسابش کنید؟
کدوم پیرزن بیخانمانی عینک مارکدار میزنه؟
به نفعته پول نداشته باشی
کجارو داری دست میزنی؟
دیدی؟میدونستم
وقتی پول داری چطور دروغ میگی؟
خب- خیلی وقیحی-
بدش من اون کرایه اتوبوسمه
از گوانگجو میام اگه اونو برداری
باید تا جولادو پیاده گز کنم
پیاده برو خب یا عینکتو بفروش
این تقلبیه پولم کجا بود بدم جنس مارک دار
بدش ببینم
به پلیس زنگ بزن- کافیه دیگه-
تمومش کن
تمومش کن- ولش کن بره-
...چرا
مادربزرگ
بگیر این برا مواقع ضروریه.پول بلیطتتو با این بده
چرا اینقدر بهم میدی؟
با10دلار نمیتونی بری گوانگجو
وقتی اومدی سئول نمیدونستی اینو؟
واسه چی راه افتادی دنبالش؟
داره میره.برو عصبانی نشو
اینو تو اتوبوس بخور و سلامت به خونه برگرد
خدای من چه دختر خوبیه
اما از خواهرش خوشم نمیاد
(همسر پادشاه؛خواستگاری روی صحنه نمایش موزیکال)
بانوی من میدونم که از یورا متنفرید
اما فکر نمیکنم ملکه شدن سانی کار درستی باشه
یه مدت ازش استفاده میکنیم و میندازیمش بیرون خیلی مناسبه
خونواده فقیری داره که اصلا غرور و این حرفا حالیشون نیست
باید الان خونه رو تمیز کنم
یونیفورمشو دربیارید
بانوی من
نمیتونه هیچ چیزی از قصر ببره
هرچی که داره رو دربیارید درست مث روزی که اومد
...چطور جرئت میکنی
بانوی من
بانوی من اشتباه کردم بانوی من
لطفا منو ببخشید فقط همین یه بار
منتظر چی هستین؟ شرشو کم کنید
چطور جرئت میکنی؟
بندازیدش بیرون بانوی من
دختر بیچاره
اگه وقتی بهش گفتم برو می رفت همچین بلایی سرش نمیومد
بله به سلامت رسیدم
...میرم یه چند روز استراحت کنم بعد
مستقیم با ناشر تماس میگیرم- تا عروسی پادشاه-
یک هفته دیگه بیشتر نمونده- باشه-
این حقیقت که ملکه انتخاب شده آینده
سنتهای گذشته رو میشکنه مورد تحسین قرار گرفته
از اونجا که7سال از فوت ملکه سوگیون گذشته
دربار الان در مرکز توجهات دنیا قرار گرفته
چرا دوباره دارید ازدواج میکنید عالیجناب؟
چه تراژدی بزرگتری دوس دارید ببینید؟
...اوه سانی ملکه آینده
خب بذارشون اینجا
باید اینو داغش کنیم دوباره
ای خدا
هی هنوز نمیتونی بیای بیرون
برو تو
کی میتونم؟ منم کنجکاوم خب
میگن اگه دوماد عروسو تو مراسم ببینه بهش خیانت میکنه بعدا
ما که اینو نمیخوایم پس صبر کن
مراقب باش نشکنن
اینجا وایسا
تبریک میگم
من خانوم چوی هستم از دربار اومدم
پادشاه کجاس؟
یه مسئله فوری پیش اومد
نتونستن بیان
نتونستن؟ اما ایشون باید تو مراسم باشن
...من اینو آماده کردم- بهرحال-
همونطور که میبینید ما هدیه های عروسی رو خریدیم
میدونم
پس کی کدو رو میشکنه؟
سلام
من شاهزاذه امپراطوری کره هستم
من خواهر بزرگتر پادشاهم
آه بله سلام شاهزاده
اوا
خانوم اوه شما اینجا زندگی میکنی؟
خیلی محقره
هیچوقت همچین جایی نرفتم میشه یه عکس بگیرم؟
برا تور تفریحی که اینجا نیومدید بهتره یخورده استراحت کنید خانوم
با خواهر دومادمون بد حرف نزن
عقلم کجارفته ...شاهزاده چرا
مراسمو شروع نمیکنید
1, 2, 3.
خوشمزه ترین بخشش اینه
چون عالیجناب اینجا نیستن
چطوره شما میل کنید به جای ایشون؟
صبر کنید شما دوبار طلاق گرفتید
نه
خودمم نمیخوام
خوشم نمیاد ازش
سانی بیا بیرون سانی
ممنون که اومدید بانوی من
همونطور که میدونید
من خیلی به همچین جاهایی نمیام
عجیبه اگه خواهرم ملکه س
اونوقت مقامش از یه شاهزاده بالاتر نیس؟
پس چرا نشسته باهاش حرف میزنید؟
اون که هنوز ازدواج نکرده
بعدشم من بچه اولم
...بچه اول- خب-
این بحثارو کنار بذارید و کادوها رو باز کنید
این درسال1956برای شاهزاده موناکو؛کلی بزرگ و بنابر خواسته خودشون
درست شده
این دیگه ته کیف مارک داره
چقدر تحسین برانگیز
این کفشام طرح محدوده که توسط
گاوارینی از ایتالیا طراحی شده
باشه
این یه ست الماسه ... یه ست یاقوت و
همشون
توسط بهترین طراحا ساخته شدن خب دیگه کافیه
درسته همشون خیلی با ارزشن
هرچند ممکنه اصلا متوجه حرفامم نشید
این یه کارت تقدیر ویژه از طرف خانواده سلطنتیه
لطفا از این برای بهتر کردن خودتون استفاده کنید
بهتر کردن؟
لطفا درخور خانواده سلطنتی دامادتون رفتار کنید
و اینکه
این یه اپارتمان خونوادگی و سلطنتیه که ماه بعدی اماده میشه
که همه وسایلش تکمیله فقط باید برید داخلش
همچین جایی ام برا زندگی به ما میدید؟
خونواده سلطنتی ساختمون های زیادی داره
نمیذاریم همچین جایی زندگی کنید
اگه تصویر خانواده سلطنتی براتون مهمه
باید شخص مناسب تری رو پیدا میکردید
چرا یه دختر فقیرو گرفتینو این همه پول خرج میکیند؟
چته تو؟تمومش کن
البته حتما در خور شان شما رفتار میکنیم
خب دیگه باید برم
یدفعه خیلی خسته شدم- از این طرف-
خیلی گرممه- از این طرف-
خدای من باورم نمیشه بیاین اینجا هردوتون ببینم
دخترا من که خواب نمیبینم؟ این یه معجزس!معجزه
سانی تو چطور تونستی با خونواده سلطنتی وصلت کنی؟
عزیزم تو حرف نداری
اگه مادرت الان زنده بود خیلی خوشحال میشد
عزیزم
اما چرا حس میکنم خودتو خیلی ارزون فروختی؟
حالمو بهم میزنه
دختره لوس بدرد نخور
راستشو بگو حسودیت میشه دیگه
راستش منم حس خیلی خوبی ندارم
پادشاه کشور تورو انتخاب کرده
باید الان از همه این تجملات لذت ببری
اینقدر از ازدواجم خوشحالی؟
بدون من میتونی خوشحال زندگی کنی؟
از هیچی ناراحت نیستی؟
چرا باید ناراحت باشم؟
از اینجا تا دربار فقط6ایستگاه راهه
یادت نره
نباید نگران من باشی
نیستم
پدر ازدواجم خوب پیش میره
به همه بزرگترا احترام میذارم
و پادشاه شیفته ام میشه
میدونی که خیلی خوش شانسم- میدونم-
بیا اینجا
قرار نیست با یه مرد معمولی ازدواج کنی
خدای من نگاش کن
سانی باید چیکار کنیم؟
این وسیله های گرانو ببین چطوری...خدای من
داری چیکار میکنی؟ دیگه وسوسه نمیشم
بخورش
این اخرین غذاییه که اینجا میخوری
امروز فقط میتونی یه کاسه برنج بخوری
داری جایی میری؟
آره آزمون گارد سلطنتی رو قبول شدم
از الان به بعد باید برم اونجا
وقتی نیستم حرفای پدربزرگو گوش کن باشه؟
اینکه گارد سلطنتی ای یعنی با خواهر یورا تو درباری؟
آره
یورا کیه؟
دوس دختر برادرم
دوس دختر؟
دوس دختر داشتی؟
...اگه تو دربار می مونه یعنی
دستیار مخصوص پادشاس
تمام این مدت باهاش در ارتباط بودی؟
نه؛بعد از اینکه مادرم فوت شد فقط یه بار باهم حرف زدیم
بعد اینکه این جنجالا برام پیش اومد باهاش ارتباط نداشتم
وقتی برم دربار باهاش حرف میزنم و راضیش میکنم بیاد بیرون
باید وسایلتو جمع کنی چرا داری هیزم میشکنی؟
غذامو که خوردم بهتره یکم ورزش کنم
وگرنه دوباره چاق میشم
بدش من من انجام میدم
خیلی خوبه
دستات سریع و تکنیکی و روان حرکت میکنه
لهجه م نداری دیگه
اینها همش بخاطر شماس ممنونم
هیچوقت لطفتونو فراموش نمیکنم
این تازه اولشه
اگه تو دربار برا یه لحظه گاردتو پایین بگیری
بی سروصدا میمیری
...نگران نباشید.لی هیوک
تا موقعی که اون عوضیو نکشم این اتفاق نمیفته
به هیچکی اعتماد نکن
حتی اون زن مین یورا
اون قابل اعتماده مطمئنم هنوز نگرانمه
اگه واقعا میخوای انتقام مادرتو بگیری به حرفام گوش کن
بله آقا
ای وای
خوش اومدی
کادوهای عروسی رسید دستت؟
بله بانوی من
اما شما خیلی سخاوتمندید نمیدونم چطوری تشکر کنم
از این حرفها نزن
بجاش ما یه ملکه جدید داریم
این صندلی نسل به نسل دست به دست شده
این نماد شایستگی و درستکاریه
ازش استفاده میکنم و بعد به تو میدمش
لطفا ملکه برجسته ای به هوشمندی روباه
و قدرت شیر باش
شکوه بیشتری به این صندلی بده
مطمئن نیستم از پسش بربیام
اما همه تلاشمو میکنم
همینطوره
حالا چی شد که اومدید اینجا؟
پدرم برای قدرشناسی اینها رو براتون آماده کرده
اینها پتوئه
گفتید که لازم نیس کادوهای عروسی رو بیارم
بجاش پدرم یه ست پتو اماده کرده
آخی ببینش
گلهای کار شده روش خیلی خوشگلن
از امشب باید از این پتوها استفاده کنم
بجای من از پدرت تشکر کن
من هم خوشم اومده ازشون
باید آماده کردن اینها به تنهایی سختش بوده باشه
مطمئنم قصر هرچی که بخواید داره
خوشحالم که میبینم
از هدیه های پدرم خوشتون اومده
اگه مادرم زنده بود
خودش اینها رو آماده میکرد
از الان به بعد خیاطی یاد میگیرم
و براتون ملافه های مناسب تابستون میدوزم
از همین الان منتظر تابستونم
بله
من خیلی خوشحالم که چنین عروس زیبایی دارم
ملکه شما خوشحال نیستید که یه دختر دیگه داشته باشید؟
البته
خانم چوی اینا خیلی با ارزشن ازشون خوب نگه داری کن
بله بانوی من - ملکه -
امروز چه کلاسی دارین؟
ببخشید؟
باید قوانین خانواده سلطنتی رو هرچه سریعتر یاد بگیری
مهم نیست چقدر سخت باشن باید کارتو تمام و کمال انجام بدی
چشم مادر
خیلی خوشحالم که شما رو دارم مادر
شما برام مثل یه مادر واقعی میمونید
شما از هرکی که میشناسم زیباترین
اولش فکر کردم که شما از یه مسابقه زیبایی بیرون اومدید
خانم هونگ منتظرتون هستند - که اینطور -
من همراهیتون میکنم
خیلی ضایعس که بدون مادر بزرگ شده
با پتو ها میخواین چیکار کنید؟
سلیقه اش خیلی عامیانه اس
همین الان بندازش دور
داغه خیلی داغه
بانوی من - آب یخ دارین؟ -
سقف دهنم کاملا سوخته
این شجره نامه خانواده سلطنتیه
توی این شجره نامه تاریخ تولد بزرگان خانواده
و تاریخ فوت اجدادشون آورده شده
باید همشونو بخاطر بسپارین - همشونو؟ -
میتونم این تاریخا رو تو گوشیم بزنم که بهم یادآوری کنه
لازمه به خاطر بسپارمشون؟
به جای این چیزا
میتونی بهم بگی مادر و مادربزرگ خوب با هم کنار میان؟
شنیدم ازدواج مادربزرگ برنامه ریزی نشده بوده و از روی عشق بوده
مادر و پادشاه دعوا میکنن؟
من راجب این اینجور چیزا خیلی کنجکاوم
باید این کتاب رو هم به خاطر بسپارید
خانواده ی سلطنتي انتظار بهترين مسئوليت پذيري و ادب رو دارن
اینا از امتحان ورودی دانشگاهم سخت تره
نگران نباشین خانم هونگ
من ریاضی رو بیخیال شدم
توی درسای حفظی هم متوسط بودم
تمام تلاشمو میکنم
بابا راس میگفت این یه معجزه اس
خدای من سانی زدی رو دست همه
امکان نداره این فوق العاده اس
از فرش به عرش رسیدن که میگن همینه باور نکردنیه
این اتاق فوق العاده اس
بذار وسایلمو باز کنم
من کلی پول دادم تا اینا رو از یه خانواده با پنج تا پسر بخرم
اینا رو اینطوری بذار بالای تخت
با اینا خیلی زود بچه دار میشی
خدایا بابا چرا اینا رو بهم دادی آخه؟
یه چیزیش میشه ها خجالت اینا حالیش نیست
از اتاقت خوشت میاد؟
عالیجناب کی اومدین؟
چرا صورتت انقدر قرمزه؟
نکنه حالت خوب نیست؟
من کاملا خوبم فقط اینجا یکم گرمه
راستی از آخرین باری که دیدمتون خیلی وقت میگذره
میفهمم که سرتون شلوغه
اما حتی هدایا رو هم خودتون نیاوردید
چاره ی دیگه ای نداشتم خیلی چیزا بود که باید قبل از عروسی بهشون رسیدگی میکردم
برای اینکه جبران کنم یه چیزی آماده کردم
این گردنبند یاقوت کبود
فقط بین ملکه های کره دست به دست شده
یکی از ملکه های سابق به یه جواهر ساز فرانسوی سفارش داده
این گردنبند تکه
این خیلی تجملیه
اونقدر برق میزنه‌ که اگه گردنم بندازم کور میشم
ملکه ی کره لیاقتشو داره
بفرما
ممنون که باهام ازدواج کردی سانی
دیروز هدایای زیادی دریافت کردم
هی بهم یه چیزی میدین احساس بدی دارم
یکم خجالت میکشم که اینو الان بهتون بدم اما
یه لحظه صبر کنید
این هدیه ی منه
یه دستبنده
خودم درستش کردم
دستبند زوجی سنگ لاجورد
میبینین؟ دستبند زوجی
میگن سنگ لاجورد عشق رو بیشتر میکنه
عالیجناب حقیقت اینه که
من از دبیرستان طرفدارتون بودم
ببخشید؟
دلیل اینکه بازیگر موزیکال شدم شمایید
و کلی نامه نوشتم
تا بتونم یه جایگاه برای ناهار با شما ببرم
میدونم
که به اندازه کافی خوب نیستم
و خیلی شما رو دوست دارم
اما سخت تلاش میکنم تا
تبدیل به فردی بشم که شایستگی همسری شما رو داره
من مطمئن میشم که شما بیشتر از الان از من خوشتون بیاد
صبر کنید و ببینید
بی صبرانه منتظرم
سانی
بله
ما در قصر ایوها جایی که
عروسی پادشاه و اوه سانی قراره برگزار بشه هستیم
۱۲۱مهمانی که دعوت شدند دارن وارد میشن
خانواده سلطنتی اعلام کردند که مراسم ازدواج
کوچک و پیش پا افتاده خواهد بود تا مثالی برای مردم بشه
نماینده هایی از سرتاسر جهان
تبریکاتشون رو به پادشاه کره اعلام میکنند
مراسم ازدواج قرن که به طور زنده
در سرتاسر جهان پخش میشه اینجا در قصر ایوها برگزار میشه
بانوی من عالیجناب آماده هستند
لطفا همراهم بیاین
چشم
ملکه اینجان
ملکه ی من
خیلی خوشگل شدی
سانی
شما خودتون خیلی بهتر شدین
عالیجناب بانوی من از اینجا به بعد همراهیتون میکنیم
عروسی جالبی میشه
بالاخره روزش فرا رسید
مادربزرگ این دیگه چجور عروسی سلطنتی ایه؟
هیچکدوم از اشراف زاده های خارجی رو دعوت نکردیم هیچ اجرایی هم نداریم
و هیچ کالسکه طلایی ای هم در کار نیست
برای عروسی تو هرچی اسب سیاه و سفید بود جمع کردیم
و یه جشن بزرگ گرفتیم که تو کل دنیا صدا کرد
و تو دو بار طلاق گرفتی تقصیر خودته
دیگه هروقت کالسکه طلایی میبینم حالم بهم میخوره
راستشو بگین انقدر ساده و خشک و خالیه
به خاطر اینه که خانواده عروس هیچی نیستن نه؟
مادر ما دختر یه خانواده ی مناسب بود
چطور تونستین چنین عروس بازنده ای رو قبول کنید؟
عالیجناب میخواستن باهاش ازدواج کنند
از اونجایی که عروس یه انسان متوسطه
یه عروس ساده خیلی خوبه
ملکه اصلا هم یه انسان متوسط نیست
حالا میبینید
مادربزرگ
پادشاه امروز ازدواج میکنند؟
بله درسته
همه ی روزنامه ها دارن ملکه رو تحسین میکنند
میگن با اینکه فقیره اما خیلی با شان و وقاره
و با اینکه فروتنه اما خیلی مطمئنه
میگن این دوره زمونه همه زیبایی ها پلاستیکیه
اما زیبایی طبیعیش از همشون بهتره
مثل مامان
آری یه چیزیو اشتباه گفتی
این یکی اصلا طبیعی نیست
آری بهت گفته بودم چنین چیزای احمقانه ای نگو
بلند شو برو عروسی
دایه؟ دایه کجایی؟
بلند شو
بانوی من خانم مین اینجان تا شما رو ببینن
باشه بفرستش داخل
یورا اینجا چیکار میکنی؟
نمیدونی امروز چه روزیه؟
خیلی وقته ندیدمتون
من سرپرست جدید دستیار های سلطنتی ام
و مسئولیت پادشاه و ملکه با منه
سرپرست دستیار ها؟ تو؟ کی گفته؟
من این سِمَت رو بهش دادم
پیدا کردنش خیلی سخت بود
پس یکم به خانم مین احترام بذار
بانوی من - پادشاه با این قضیه موافقن -
هیچ اما و اگری هم نداریم
پادشاه و ملکه به زودی به مراسم میرسن
که اینطور باید بریم
یورا چطور تونست
چطور
(قسمت هشت به زودی پخش خواهد شد)
(قسمت هشت)
خوشحالم که سالم و سرحال میبینمتون مادربزرگ
مامان
چی شده؟
مامان
سانی؟ مشکلی نیست
سانی
یه نفر نجاتش بده
کمک سانی
ملکه
یکی کمک کنه
حرکت کنید - مامان -
سانی
مامان
کمک کنید
جرثقیل رو همین الان بیارید پایین
اما
یه مشکلی پیش اومده
چی؟ چرا
مامان
کمکم کنید
خدایا لطفا سانی رو ازم نگیر التماست میکنم
نه - مامان -
مامان
کمکم کنید
ما میبریمتون یه جای امن
میخواین فرار کنید و ملکه رو تنها بذارید؟
تیم حفاظت نجاتشون میدن شما باید برید
پادشاه رو همراهی کنید - اما -
از پادشاه حفاظت کنید
چی؟ دخترم داره میمیره
و اونا دارن فرار میکنن؟
سانی
بابا فکر کنم دارم میمیرم
ولم کنید
فکر کنم مامان داره صدام میزنه
چیکار کنم بابا؟
سانی
خدا رو شکر نجات پیدا کرد
هل رو دخترم
بیداری؟
بیدار شدی؟ - حالت خوبه؟ -
حالت چطوره؟
عروسیم چی‌ شد؟
کدوم عروسی؟ داشتی میمردی
واقعا که
یعنی خانواده سلطنتی نفرین شده اس؟
چطوره که هروقت باهاشونی یه اتفاقی برات میوفته؟
اینم یه حمله بود؟
هنوز نمیدونن دارن بررسی میکنن
عالیجناب چی شد؟
همشون اینجا سر زدن
ملکه ، ملکه ی مادر همشون
عالیجناب حالشون خوبه نه؟
هیچ اتفاق دیگه ای نیوفتاد نه؟
تو چرا
نگرانش نباش حالش کاملا خوبه
چطور تونست وقتی عروسش داشت میمرد فرار کنه؟
کاملا ازش نا امید شدم کاملا
عالیجناب فرار کردند؟
بعد از اتفاقی که برات افتاد
تیم حفاظت اومد و پادشاه رو از اونجا دور کرد
خدا رو شکر یکی از نگهبانا تو رو
موقع افتادن گرفت
اگرنه خیلی بیشتر صدمه میدیدی
حالا هرچی. من هیچی یادم نمیاد درد میکنه
بابا ماه عسلمون چی؟
چطور میتونی تو این موقعیت بهش فکر کنی آخه؟
نگاه تو چه وضعی هستی
نمیتونیم بریم؟
منصفانه نیست
اولین بار بود میخواستم از کشور خارج شم
بابا فکر کنم بتونم بهش برسم
تو هیچ جا نمیری
چطور ممکنه بعد از حمله ی قبلی به این زودی دوباره این اتفاق بیوفته؟
اونم در حین مراسمی که در حال پخش زنده تو کل دنیا بود
رئیس نگهبانا این پذیرفتنیه؟
نه نیست عالیجناب
خب؟ بررسیش کردین؟
فهمیدن که جرثقیل دستکاری شده بود
و دستگاه کنترل هم خراب شده بود
داری میگی یکی اینکارو از قصد کرده؟
گویا اینطوره
یعنی یکی ملکه رو هدف قرار داده بوده
اما چرا؟ مگه ملکه چه کار اشتباهی کرده؟
عالیجناب نگین که به من شک دارین
من چنین چیزی نگفتم
من پشت اینکار نبودم دلیلی نداره اینکارو بکنم
به هرحال اتفاقیه که افتاده
و یکی باید مسئولیت این کار رو به عهده بگیره
باید بفهمیم که
چه کسی به ملکه حسودی کرده و ازشون متنفره
چطور جرئت کردن ملکه رو هدف بگیرن؟
هرطور شده میفهمم کار کیه
اول از مسئول جرثقیل بازجویی کن
درسته عالیجناب
طبیعتا باید همینکارو بکنید
میبینم که مین یورا رو برگردوندی
مادربزرگ اینکارو کرده
منم بی خبر بودم
اون دختر ترسناکیه
اون دو ماه کاملا غیب شده بود
نمیدونم کی با مادر حرف زده
من مطمئنم که توی حادثه ی امروز دست داشته
با چه مدرکی همچین ادعایی میکنین؟
اون نمیتونه همچین کار شیطانی انجام بده
سرورم
ما داریم از تمام کسانی که به این پرونده مربوط میشن بازجویی میکنیم
بعد از اینکه به حقیقت پی ببریم دیگه همچین حرفی نمیزنین
الان هم باید استراحت کنم
این آخرین هشدار منه
یورا رو از دربار بندازین بیرون
اگر اینکارو نکنین دربار تبدیل به دیوونه خونه میشه
حرفام یادتون باشه. خیلی زود میفهمین که حق با من بوده
انگار یو را براتون یه تهدید جدیه مادر
در اون صورت، باید بیشتر سعی کنم که اینجا نگهش دارم
بانوی من، من رو خواسته بودین؟
راجب حمله ی امروز به ملکه است
به محض تموم شدن تحقیقات به من گزارش بده
بله بانوی من
چیه؟
چیزی میخوای بهم بگی؟
راستش
چیزی هست که قبل تر نشد بهتون بگم
ادامه بده
چیزی نیست. بهم بگو
این موضوع برای خانواده ی سلطتنی خیلی مهمه
من دنبال متصدی بالابر گشتم
...دستیار ملکه، خانم چوی
اون متصدی رو استخدام کردن
درست قبل از مراسم
اون در آخرین لحظه متصدی رو عوض کرد که نظر منو جلب کرد
...پس این یعنی ملکه
نه، ما هنوز مدرک محکمی پیدا نکردیم
هنوز نمیتونم هیچ چیز رو تایید کنم
من تورو به عنوان سرپرست خدمه های سلطنتی منصوب کردم
تا ملکه ی جوان در امنیت باشن
لطفا با نهایت دقت مراقب ملکه باش و راهنماییش کن
درخواستم اینه
نگران نباشین بانوی من
تا جایی که بتونم کمک میکنم
شبتون خوش بانوی من
اونم یه دختر معمولی نیست
جنگ شروع شده
خیلی زود، مجرم هم به دام میوفته
باید یه چیزی بهت بدم
چجوری برگشتی؟
تازه، اونم به عنوان سرپرست
بیا راه بریم
راستی، نا وانگ شیک رو پیدا کردی؟
دونگ شیک رو چی؟
اونا جوری ناپدید شدن انگار از اول وجود نداشتن
الان دو ماه شده
چه نقشه ای ممکنه ریخته باشه؟ حس بدی به این قضیه دارم
...قبل از اینکه پادشاه بویی ببره
خیلی زود پیداش کن
...تو
همونی هستی که منو نجات داد، درسته؟
بله
خیلی ممنونم
به لطف تو زیاد آسیب ندیدم
بعدا خیلی بهتر ازت تشکر میکنم
یکم دیگه منتظرم باش یورا
دو ماه شده
...میدونی برای برگردوندن تو یه دربار
چه کارهایی که نکردم
به مادر بزرگ التماس کردم و گفتم هیچکس بهتر از تو نمیتونه این کار رو انجام بده
من به خواست ملکه مادر برگشتم
وقتی ملکه جوان به زندگی در دربار عادت کنن
منم میخوام برم
فکر کردی من تورو برگردوندم که مراقب ملکه باشی؟
ببخشید؟ - ...باید بهت بگم که چرا -
با این ازدواج احمقانه موافقت کردم؟
برای این بود که از دخالت های مادرم خلاص شم
میخواستم با استفاده از سانی به عنوان سپر خودم، قوی تر بشم
میخواستم یه پادشاه واقعی باشم
وقتی برای جدا کردنمون به پلیس زنگ زده بود این رو متوجه شدم
...اگه اوضاع بر وقف مرادش پیش نره، حاضره حتی
پسر خودش رو هم بیرون بندازه
اون مادر منه
حالا، من هرچیزی که مادرم داره رو، تک به تک ازش میگیرم
چه نفوذش باشه
چه پول یا قدرت
همه شو رو میگیرم
سرورم
خیلی زود، تورو قدرتمند ترین زن دربار میکنم
پس به من شک نکن و به اون هم حسودیت نشه
فقط بهم اعتماد کن
اگر بازم نمیتونی بهم اعتماد کنی
در اونصورت میتونی بری
...سرورم، من به شما شک ندارم
به اون هم حسودی نمیکنم
اگر این به معنی رهایی شما از نفوذ ملکه باشه
میتونم حتی پای همسرتون رو بشورم
تا اون زمان
من تحت فرمان شمام
میفهمم
ممنونم
این کیه دیگه؟ منم؟
باورم نمیشه
همه ی عکس های عروسیم تحقیرکننده ان
زندگیم به فنا رفت
پادشاه نباید اینارو ببینه
چیکار کنم حالا؟ چیکار کنم؟
خیلی افتضاحه
بانوی من، مین یورا هستم
ای تف
بانوی من، حالتون چطوره؟
همه ی بدنم وحشتناک درد میکنه
پادشاه برای بهبود سریعترتون براتون غذای ویژه فرستادن
پس پادشاه چی؟
به من ملحق نمیشن؟
ایشون در رابطه با تحقیقات حادثه های امروز سرشون شلوغه
ایشون شدیدا نگران شما بودن بانوی من
نگرانی که به درد من نمیخوره
اصلا نیومده بهم سربزنه
هی
اگه پادشاه رو دیدی
لطفا بهش بگو من اوضاعم شدید بحرانیه
بگو حتی غذا هم نمیتونم بخورم
پیامتون رو میرسونم
خیلی ممنونم
لطفا خیلی بهم کمک کن خانم مین
البته بانوی من
همه ی تلاشم رو برای همراهیتون انجام میدم
ممنونم
من خوبم
خوشبختانه جاییم نشکسته. یه چند روز استراحت کنم خوب میشم
آره، خوب غذا میخورم زندگیمم خیلی لاکچریه
دیگه نگران نباش
پادشاه باهات خوبه؟
زیاد بهت سر میزنه؟
معلومه، اصلا دیوونه ی منه
سرش خیلی شلوغه، ولی کل برنامشو خالی کرده
چسبیده به من. دیگه دارم ازش خسته میشم
بابا، پادشاه باز داره دنبالم میگرده. من باید برم
اصلا پادشاه مردس یا زنده؟
یعنی یه بار هم نمیتونست بیاد ملاقات زن مجروحش؟
وای خدا
چقدر وقته که اونجا وایستادی؟
به مکالمه ی من که گوش نمیدادی نه؟
گوش میدادی
باید بهم میگفتی که اونجایی
تو چرا.. ای خدا
ناموسا
..اون خیلی
ببین منو. چرا دنبالم میای؟
من یه محافظم. بادیگار شخصی شما
من که خانم مین رو دارم. دیگه بادیگارد میخوام چیکار؟
هروقت که از اتاقتون بیرون بیاین
یه محافظ باید همراهیتون کنه
پس یعنی از اتاق بیمارستان تا اینجا دنبالم بودی
من همیشه دنبال شما هستم
و به مکالمه هام گوش میدی؟ - اگر هم بشنوم انگار نشنیدم -
خیلی تحقیرکننده است
اسمت چیه؟
چون ووبین هستم
چون وو بین؟
چون وو بین آره؟
تو همونی هستی که وقتی افتادم نجاتم دادی
بهم فقط اسمت رو گفته بودن
من از حال رفتم برای همین چیز زیادی یادم نیست
از اینکه زودتر ازت تشکر نکردم متاسفم
گردنم هنوز یخورده درد داره
من اوه سانی ام. از دیدنت خوشبختم
از دیدنتون خوشبختم
بهرحال من بهت بدهکارم
برای همین میخوام یجوری قدردانیم رو نشونت بدم
...حس بدی نداشته باش، اگه چیزی
پس میتونم برای یه مدت کوتاه قصر رو ترک کنم؟
یه مورد فوریه
لطفا یه سرپرست محافظ ها چیزی نگین
...ولی اینقدر زود که تو جواب دادی
باشه برو
ممنونم بانوی من
تا اتاق بیمارستان همراهیتون میکنم
وای خدا
لطفا استراحت کنین. من خیلی زود برمیگردم
راحت باش
...منم اینجا استراحتمو میکنم پس به مراقبت احتیاجی
چی؟ به این سرعت رفت؟
...یجوری خواست براش جبران کنم انگار از قبل آماده بود
انگار طلب داشت
بهم محل نداد و یه لبخند هم زورش میومد بزنه
چقدر نکبته
خوب خوابیدین مادر بزرگ؟
من خودخواهی کردم و تنها استارحت کردم
تو حالت چطوره؟
به لطف نگرانیتون و غذاهای خوشمزه ای که برام میفرستادین
خیلی بهترم مامانی
یعنی، مادربزرگ
حالت خوبه؟ بنظر نمیاد کاملا خوب شده باشی
باید مراقب باشی
من واقعا خوبم سرورم
نیستی
...فکر میکنم فعلا باید سرزدن به بزرگتر ها رو
کنار بزاری
...نه، شنیدم که مادر زیاد
حالشون خوب نیست. باید برم ببینمشون
هرکاری که میگن بکن
بدنت دیگه تنها فقط مال خودت نیست
مطمئنم که مادر درک میکنن
بانوی من، پادشاه نگرانن
میتونم برق عشق رو توی چشمهاشون ببینم
شما دوتا زوج خیلی برازنده ای هستین. خوشحالم که دیدمتون
کات
فیلم برداری رو همینجا تموم میکنیم
"خاطرات اول ازدواج پادشاه" این دیگه ایده ی کی بود؟
مادر؟ یا شما مادربزرگ؟
پادشاه این رو خودشون آماده کردن
مردم هم میخواستن زندگیشون رو به عنوان یه زوج تازه ازدواج کرده ببینن
اما سرورم زودتر مارو خبر کردن
واقعا اول شما خبرشون کردی؟
باورنکردنیه
مردم بخاطر صدمه دیدن ملکه توی مراسم نگرانن
...مخصوصا فکر کردم که خانواده اش بعد از حس پوچی
عروس کردن دخترشون، حتما دلتنگش میشن
از وقتی اونو دیدی خیلی تغییر کردی
خیلی شوهر دوست داشتنی هستین
سرورم، شما واقعا شوهر عاشقی هستین
خیلی به ملکه حسودیم میشه
گفتم که مریضم اما پادشاه به عیادتم نمیان؟
واقعا همچین حرفی زدن؟
...براتون یه پیام با درخواست خوب استراحت کردن فرستادن
و با ملکه به فیلم برداری رفتن
چطور میتونه اینکار رو باهام بکنه؟
...ملکه مادر دستور دادن تا زمان بهبودی همسر پادشاه
هر ملاقاتی به تعویق انداخته بشه
یعنی اون واقعا به من شک کرده؟
اینا همه بخاطر اون یورای جادوگره
قسم میخورم میکشمش و تیکه تیکه اش میکنم
بانوی من؟ - بله؟ -
اوضاع خوبه؟
بله
داری عرق میکنی. بزار
راحت باش
اینو امتحان کنین سرورم
براتون برنامه ی ماساژ تدارک دیدم تا خستگی رو از تنتون در کنه
عالیجناب هم همراهتون برنامه ی ماساژ دارن
قراره با هم ماساژمون بدن؟
ملکه ی مادر این رو برای شما دونفر آماده کردن
خجالت آوره
ولی چون ملکه مادر آمادش کردن، قبول میکنم
پس میرم آمادگی هارو انجام بدم
باشه
یه ماساژ دوتایی با پادشاه؟ اونم توی شب اولمون؟
وایی
ملکه بنظر معذب میان، دیواره رو ببندین
بله سرورم
...اما...شما
خیلی ممنونم سرورم
باید خسته باشین
من خوبم
ر از انرژی ام، هنوز یه شب کامل پیش رو داریم
باید از فیلم برداری خسته باشین با ماساژ بدنتون رو آروم کنین
مخصوص ماساژشون بدین
بله سرورم. ما اول شروع میکنیم
لطفا به شکم دراز بکشین
چیشده سرورم؟ ماساژورتون هنوز نیومده؟
فقط خانم چو عالیجناب رو ماساژ میدن خیلی زود میرسن
خانم چو. امروز از شونه هام شروع کن
خیلی خوبه
سرورم، شما رو همیشه فقط خانم چو ماساژ میده؟
که اینطور. آشنا باشه بهتره
منم همیشه موهامو پیش آقای پارک توی محله مون فر میکنم
حتما باید کار اون باشه تا زیاد بمونه
شما کجا موهاتون رو درست میکنین سرورم؟
...چیز
سرورم؟
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
از مین یورا چی پیدا کردی؟
هیچ نقصی نداره؟ پس یکی براش میسازیم
من اوه سانی، ملکه ی امپراطوری کره هستم
با کشتن یک موش، نسلشون منقرض نمیشه
چون وو بین
من همشون رو میکشم. همشون رو میکشم